孙中山研究著作介绍-外文著作
【来源出处】中山市地方志办公室 【作者】广东省地方史志编纂委员会 【成文日期】2004-10-08 【点击率】

(一)日文

    三十三年之梦(三十三年の梦)
  宫崎寅藏(滔天)著,1902年日本(东京国光书房)即出版单行本。1903年,黄中黄(章士钊)译录的《孙逸仙》,作为《荡虏丛书》之一在上海出版。同年有金天翮(金一)的全译本。1981年,香港林启彦据香港佚名的旧译稿,重加翻译、注释、整理,以《三十三年之梦》书名,由广州花城出版社、香港三联书店共同出版。全书322页,大32开本。20万字。该书原有孙文序言。章译则有章太炎、秦力山及章氏本人所作的序,影响至大。《三十三年之梦》是宫崎落魄时所写的回忆录,其中叙述他与平山周结识1897年流亡日本的孙中山、“布引丸”事件、策划“华南独立”、“新加坡刺康案”及策划惠州起义等事件经过,对研究孙中山早期革命活动与孙中山日本关系,均有极大的参考价值。该书还记述了著者与康梁维新派的关系,尤其是宫崎在戊戌政变后将康有为护送至日本的经过,为当事人提供的第一手资料。林启彦译本还附录三种资料:(1)宫崎寅藏著《三十三年之梦》解说(吉野作造著、陈鹏仁译);(2)《先父寅藏的一些事迹》(宫崎龙介著,林启彦译);(3)宫崎寅藏与中国革命活动编年纪要[1871~1911](林启彦编)。《三十三年之梦》与孙中山·宫崎寅藏的《笔谈残稿》,是研究孙中山早期革命活动与孙中山日本关系的重要资料。
  中国革命实见记(支那革命实见记)
  断水楼主人(池亨吉)著。1911年金尾文渊堂出版。此前已刊于《大阪朝日新闻》上。全书正文21节,详细记述孙中山领导镇南关起义之准备、发动过程。附录孙中山、胡汉民等人有关镇南关起义之通信,有裨史事。
  中国革命小史(支那革命小史)
  吉野作造著。1917年万朵书房出版。全书8章,介绍辛亥革命、二次革命、护国战争期间的革命活动;并对辛亥革命运动主要领导人孙中山等的生平、革命组织的体系、共和政府的状况以及革命运动之结果予以分析、叙述。
  孙文传(孙文传)
  王枢之著,1931年,作为“伟人传记”第22卷,由改造社出版。经中江[兆民]会整理,昭和二十五年(1950)以著者真实姓名——铃江言一——由东京岩波书店再版发行,昭和四十一年第二次印刷。原书附图13幅,再版时全部撤去,改为在卷首刊著者相片。全书567页。正文有著者序,前篇八章,后篇三章。再版时加上中江会的前言及伊藤武雄的跋。第二次印刷时,再加上伊藤武雄的出版说明及追记。上述四篇附加文字,详细介绍铃江言一(华名王枢之)的在华经历,与中共苏兆征等人关系及其受中江兆民(丑吉)的影响。著者有在华的亲历,书稿完成于北平。是1949年以前仅见的日本人研究孙中山严肃的颇具规模的传记。该书在日本影响颇大,故在昭和四十一年纪念孙中山百年诞辰时第二次印刷发行。
  关于三民主义民族理论之研究(关于三民主义民族理论之研究)
  山本秀夫著。1941年东亚研究所出版。全书分前、后两篇,共5章,即三民主义民族理论之建立与发展;三民主义民族理论之变迁;三民主义之理论基础;三民主义民族理论之基本原则;民族革命之理论与方略等问题。该书以为孙中山的民族主义理论大体经历过三个阶段:种族主义,五族共和主义及反帝的积极的民族主义。其基本精神是以建设民族国家为最终目的的民族自决原则。
  中华民国革命秘笈(中华民国革命秘笈)
  萱野长知著。1941年皇国青年教育协会出版。全书正文431页。附中华革命党《党员誓约书》640份。该书在卷头刊有相关名人题字及萱野保存的诗文、实物图片百数十幅。卷后有《革命秘话》、《唱和集》及《孙中山年谱》等。全书有著者序及正文18章。著者系孙中山最信赖的同志,终生交往毫无芥蒂。该书即是根据著者所知、所历、所思,和所保管的中华革命党资料等文献史料撰写成的以孙中山生平为中心的中国革命史。该书虽然是在1940年出版,但大体上仍然是以介绍孙中山的革命活动、思想学说为主,并非为汪伪及日本侵华捧场,这是值得肯定的。不过,他在书中讲到的中山强调“大亚细亚主义”、“日支提携”,在全文刊载孙中山的“大亚洲主义讲演”时用空格处理一些不利于日本的词句,仍然可以认为,此书之出版,是有利于日本当时的国策的。
  孙文(孙文)
  小野则秋著。1948年大雅堂出版,大雅堂“传记丛书”之一种。该书以孙中山本人的记述为主,简要、系统地介绍孙一生的主要活动。认为孙文的三民主义思想,现在已经受到战败后日本知识分子们的注意,它对于重建战后混乱的日本,也能给予许多思想上、实践上的启示。
  孙文——革命尚未成功(孙文——革命ぃまだ成らず)
  野泽丰著,1962年,东京诚文堂新光社出版。全书正文254页。附年谱、征引书目、索引。该书规模不算太大(日文约15万字),但它著作立场与建国后中国内地所普遍采用的大体一致,对孙中山的历史功绩充分肯定,对孙中山的生平活动作实事求是分析,是20世纪50年代日本学者研究孙中山的代表作。
  孙文与日本(孙文と日本)
  贝塚茂树著。1967年,讲谈社出版。全书201页,附孙文略谱。出版此书时,贝塚系日本京都大学人文科学研究所教授。他原来受讲谈社委托撰写《孙文传》,拟从日本人立场,考虑以日本与中国国民革命的关系为中心去写。后来经与宫崎寅藏之子龙介等与孙中山有关系的日本人的后裔采访后,并由他们提供残存资料,撰成此书。该书还征引了京都大学图书馆馆藏的多种报刊。全书7章,结构严谨,叙述平实,评论客观,是日本学者撰写的以“孙文与日本”为题内容比较完整的一种读本。
  孙文救国的热情与中国革命(孙文救国の热情と中国革命)
  堀川哲男著。1973年东京都清水书院出版,1981年第二次印刷。此书出版时,著者系京都大学教养部助教授。全书正文225页,5章,另附《孙文年谱》及参考文献。在日本学者研究孙中山或孙中山与日本关系的诸著作中,崛川这本《孙文》专著出书较晚,参考了相关的所有重要著作,是一本篇幅不算太大,但构思精密,史料引用准确,有著者个人观点的研究结晶。该书高度彰显孙中山的爱国意识及其在中国革命史上不朽的地位。
  国父孙文与梅屋庄吉 支持中国的日本人的生涯(国父孙文と梅屋庄吉 中国に捧げたある日本人の生涯)
  车田让治著,国方千势子述。1975年,六兴出版。全书436页。该书著者参考了“梅屋庄吉文书”,即梅屋家藏史料,访问了相当多的梅屋关系者,资料较为丰富,通过梅屋与孙中山交往史事,从一个重要方面叙述了孙日关系史。该书总体上属于记录史学(相当于口述历史)范围,征引资料又未注明出处(一些标明为“闻书”,即纪闻),故征引该书时尚须考证。
  孙文与中国革命(孙文と中国革命)
  野泽丰著。1966年岩波书店出版。全书216页。它是《孙文——革命尚未成功》一书的姐妹篇。全书5章,即日本的维新是中国革命的第一步;让人民当皇帝;依靠平民革命建立民国政府;联俄、容共、扶助农工;革命尚未成功。该书在孙中山的日本观、共和思想及革命观等方面,均有独到见解。
  孙文研究——以其民族主义理论发展为中心(孙文の研究——とくに民族主义理论の发展を中心として)
  藤井昇三著。1966年劲草书房出版。1983年小作修订后再版。全书4章,附详细参考文献。正文286页,精装。著者系东京电气通信大学教授,长期从事中日关系史研究,曾参与编写《日中关系史的基础知识》一书。《孙文の研究》是著者的一部力作,四章分别是:(1)第一次世界大战前的孙文与日本;(2)1919年的南北议和与孙文的民族主义之转变;(3)转变后孙文的民族主义之发展;(4)1924年孙文访日与“大亚洲主义”讲演。该书结构完整,史料充实,征引了相当多档案原件,考证详密,立论严谨,实际是一部规模宏大的“孙中山与日本关系史”。该书指出,孙中山向批判日本帝国主义的转变是在第一次世界大战后的1919年,阐明了孙中山的列强观、对日观的发展过程。
  现代中国革命的起源——辛亥革命的历史意义(现代中国革命の起源——辛亥革命の历史意义)
  菊池贵晴著。1970年严南堂书店出版。包括序章及结语凡12章,系统地介绍、分析辛亥革命运动的时代背景、革命路线、革命理论、运动发展过程,及其历史成果与意义。该书概括地总结了战后日、中两国学术界的研究成果,具有百科全书一样的利用价值,故野泽丰誉之为是一本划时期的著作。
  中国社会主义的黎明(中国社会主义の黎明)
  狭间直树著。1976年岩波书店出版。该书从政治思想史角度研究辛亥革命时期中国资产阶级革命派是如何热爱、理解、传播西方社会主义思想历史的,着重讨论以《民报》为中心的革命派思想家对社会主义的理解、孙中山的民生主义思想及朱执信与马克思主义的关系等问题。指出其对辛亥革命、新民主主义革命发展的影响和历史作用,认为是整个中国社会主义运动的先驱。
  中国国民党左派之研究(中国国民党左派の研究)
  山田辰雄著。1980年庆应通信出版。精装。全书321页,8章,包括第一章序章及补章。其余各章是:(2)第一次国共合作形成过程中孙文思想的变化与发展;(3)孙文指导下的汪精卫的任务(1924~1925);(4)围绕国民党第二次全国代表大会的汪精卫与蒋介石(1925~1926);(5)武汉国民政府中的国民党左派(1926~1927);(6)改组派的政治路线(1927~1930);(7)结论。《补章》题为《日本最近关于中国现代史之研究》系对藤井昇三《孙文の研究》一书所写的书评。该书是一部论文集。著者有感于相关研究的乏力,故以孙中山研究为出发点,深入探索,撰写了这组文章,最后结集。专门研究国民党左派的著作,该书在日本为仅见。
  布引丸 菲律宾独立军秘话(布引丸フイリピン独立军秘话)
  木村毅著。1981年东京恒文社出版。全书242页,分为12章。精装。著者木村毅系评论家、作家、文学博士。该书在著者逝世后出版,有序无跋,亦无征引文献及人名索引。“布引丸事件”是1899年发生的由日本运送军械至菲律宾供独立军反美,该船中途沉没,因而引发追查中村弥六舞弊问题的案件。孙中山为购械联络人,在此案中居于重要地位。对于事件原委,该书有详尽叙述。缺点是相关叙述资料来源不明。
  孙文与神户(孙文と神户)
  陈德仁、安井三吉著。1985年神户新闻总合出版センタ-出版,1989年再版。精装。正文274页,附“孙文と神户关系年表”。该书出版时,日籍华人陈德仁系神户华侨历史博物馆馆长、孙中山纪念馆副馆长;安井三吉系神户大学教养部教授。该书征引资料达130余种,内容充实,叙述严谨。就神户一地而言,可谓全景式展示了其与孙中山的关系,翔实可观。该书体裁,系采用问答式进行,相互补充,尤具可读性。该书还详实考证了1895年广州重阳起义失败后孙中山、陈少白、郑士良流亡抵神户之初况,纠正陈少白《兴中会革命史要》记述之失误。
  孙文·《大亚洲主义》讲演资料集(孙文·讲演《大ァジァ主义》资料集1924年11月日本と中国の歧路)
    陈德仁·安井三吉合编。1989年京都法律文化社出版。精装。“孙中山纪念会研究丛书”之一。全书344页。分7部分:(1)《大亚细亚问题》原文;(2)访问·会谈记;(3)报刊的评论;(4)补充史料;(5)关系者的回忆;(6)孙文的日本观;(7)其他。另附“英文篇”十则。该书还有陈德仁的序,安井的跋,以及安井研究孙中山“大亚细亚问题”讲演的长篇文章《讲演〈大亚细亚问题〉的成立及其构造》。1924年11月28日孙中山在神户所作的“大亚洲主义”讲演(原题为《大亚细亚问题》),是孙中山研究的一个重大课题,相关资料,通读该书,可一览无遗。
  移情阁遗闻 孙文与吴锦堂(移情阁遗闻孙文と吴锦堂)
  中村哲夫著。1990年京都阿吽社出版。横排本,精装。全书212页。分7部分:孙文在大正二年的来日;吴锦堂与三井财阀;孙文与东亚同文会;上海绅商们的抬头;中国同盟会的成立与孙文;革命的胎动;孙文就任临时大总统。附《谢辞》及人名索引。移情阁系原籍浙江的日本富商吴锦堂在神户舞子海滨建造的一座别墅,又称“六角堂”(近年因修造明石海峡大桥已易址完全迁建),1913年春孙中山正式访日时,吴锦堂曾于该处接待。
  醇厚的日本人 孙文革命与山田良政·纯三郎(醇なる日本人 孙文革命と山田良政·纯三郎)
  结束博治著。1992年,东京プレジデント社出版。精装。全书5章,即:(1)雄飞之梦;(2)与孙文的邂逅;(3)继承兄志;(4)无私的奔走;(5)孙文的遗训。另有序、跋、《山田良政·纯三郎年谱》、参考资料及山田纯三郎的《上海余话》。全书331页。著者长期任日本共同社记者及该社高层负责人。他虽然不是专门研究辛亥革命史的人,但因与纯三郎之子山田顺造为上海北部小学时的同学、知友,受顺造委托并提供资料,撰写过程中还得到藤井昇三、久保田文次、中村义教授及阿部弘帮助,故有相当的学术水平。其中介绍菊池九郎、良一父子与山田兄弟的亲属关系及菊池九郎(山田兄弟之叔父)乃后藤新平之恩人的关系,有助于研究纯三郎日后在“满铁”任职而专事帮助孙中山,以及孙与后藤的二十余年交往之渊源。此段史实,为他书所未见。
  孙文与亚洲(孙文とアジア)
  《一九九○年八月国际学术讨论会》日语版编辑委员会编,代表人狭间直树。精装。该书是1990年中山市举行的“孙中山与亚洲”国际研讨会论文选集。1993年,东京汲古书院出版。“孙中山纪念会研究丛书”之Ⅱ。全书328页,分4部分:(1)孙文与亚洲;(2)孙文与亚洲各民族;(3)孙文与日本;(4)孙文的西方知识。
  孙文与日本(孙文と日本)
  沼野诚介著,株式会社キセロム1993年出版。著者系东京樱美林大学讲师,从事东京都日中友好协会活动。全书229页。内容丰富,其中第11章专门介绍中国内地、台湾以及日本等各方面对孙中山的评价。该书征引草野心平(1923年开始在岭南大学读书并任日本驻广州总领事馆官员)的《支那点点》一书(三和书房出版,已绝版)的部分内容,介绍草野与孙中山的交往,有关记载为它处所未见。
  萱野长知研究(萱野长知研究)
  崎村义郎著,久保田文次编。1996年高知市民图书馆出版。精装。全书421页。正文21章。另有崎村的序,久保田的编者说明,参考文献,解说(久保田撰《萱野长知与中国》)及《萱野长知略谱》,久保田的后记。该书著者崎村系明治大学法学部毕业,萱野同乡后辈。著者逝世于1989年。该书由日本女子大学教授久保田文次整理出版。该书参考文献极为繁富,对有关萱野与孙中山交往的史料,均加征引。
  孙文与华侨(孙文と华侨)
  日本孙文研究会、神户华侨华人研究会编,1998年东京汲古书院出版。精装。“孙中山纪念会丛书”之Ⅲ。该书486页。系“孙文诞辰130周年纪念国际学术讨论会”论文集。全书除基调讲演外,分3部分,即:(1)孙文的思想与行动;(2)孙文与华侨华人;(3)孙文与中华文明。
  萱野长知·孙文关系史料集(萱野长知·孙文关系史料集)
  久保田文次编。2001年高知市民图书馆出版。全书正文660页。精装。包括萱野长知著述;萱野长知书简、电报、谈话;萱野长知关连资料;萱野长知旧藏。宫崎世龙笔记保管的孙文关系史料(英文编);萱野长知旧藏·宫崎世龙保管的孙文关系史料(中文·日文编)各大类别。附解说:(1)宫崎世龙撰《萱野家藏孙文资料》;(2)久保田文次撰《关于萱野长知旧藏、宫崎世龙笔记保管的孙文关系史料》;(3)《收录文献目录》,以及索引。久保田文次并撰序跋。该书是《萱野长知研究》的姐妹篇,在关于与孙中山有密切的日本人资料编纂中,该书是继《宫崎滔天全集》之后的又一重要成果,其所保存的有关孙中山资料,与前者各具价值,且多属从未披露者。萱野长知受孙中山委托保管中华革命党资料,除了在《中华民国革命秘笈》中小部分已公开外,函电方面,多为该书所刊录。故于研究孙中山而言,此书具有重大价值。
  辛亥革命的多元结构(辛亥革命の多元构造)
  日本孙文研究会编,2003年12月东京汲古书院出版,全书442页。精装。孙中山纪念会研究丛书之IV,系“辛亥革命90周年国际学术讨论会(神户)”论文集。分6部分,有卫藤沈吉的开幕词、野泽丰的闭会词及中村哲夫的编辑后记。其中蒋海波的《神户华侨与中华革命党——以“王敬祥关系文书”为中心》详细介绍了由中华革命党神阪支部长王敬祥后人王柏林(现神户孙中山纪念馆副馆长)保存的与孙中山、中华革命党有关的176件资料的情况。

(二)俄文

    孙中山(对外政策观点与实践。1885~1925年中国人民民族解放斗争史略)(Тихвинский C.Л.Сyнь Ят-сен.Внешнеполитические во33peния иnpaктикa.(И3 иcтopии нaционально-ocвoбoдительной борьбьl китайокогo нapoда 1885-1925 гг.).M.,《Meждунар.отношeния》,1964.355 c.)
  [苏]齐赫文斯基著。莫斯科,国际关系出版社,1964年版。这是第一本关于孙中山对外政策的专著。全书分6章。作者以大量的原始材料和档案为基础详细阐述孙中山外交政策的形成和发展演变。主要论述辛亥革命前和辛亥革命中孙中山对西方列强存在幻想,希望依靠西方帮助在中国建立三民主义五权宪法的政治体制。第一次世界大战和十月革命后外交政策发生变化,希望依靠苏俄援助并以苏俄为榜样建设中国。认为孙中山是苏联的忠实朋友和反抗帝国主义殖民制度的战士。
  中国民主主义革命家,苏联的友人——孙中山(Тихвинский C.Л.Cунь Ят-сен-китайский революuионер-демократ.друг Советского Союза.—В(кн.:Сунь Ят-сен.M.,《Наука》,1966,c.5-36.)
  [苏]齐赫文斯基著。莫斯科,国际关系出版社,1966年版,77页。著者从“反满”起义建立民国、任第一位中国大总统、反对北洋军阀、为国家统一而奋斗等角度阐述孙中山的一生,用较大篇幅说明孙对苏联的友好和如何同情苏联政策。
  中国资产阶级革命与孙中山(1911~1913)——史实与问题(ЕФимов Г.B.Буржуазная революция в Китае и Сунь Ят-сен.1911-1913 г.Фактв( и проблемв.M.,《Hayкa》,1974.315 c.)
  [苏]叶菲莫夫著。莫斯科1974年版。4章。作者总结自己多年的研究成果,综合苏联和外国史学家关于辛亥革命和孙中山在辛亥革命中的作用的各种论著,运用大量史料,全面地描述这次革命,阐述基本史实,回答有关这次革命的一些问题,并对过去史学著作中尚未作出充分而详尽说明的问题阐述了自己的见解。
  孙中山(1914~1922年道路的探索)(ЕФимов Г.В.Сунь Ят-сен.Поиск nути.1914-1922.M.,《Hayкa》,1981.237 c.)
  [苏]叶菲莫夫著。莫斯科,科学出版社,1981年版,238页。本书是苏联研究孙中山的代表作之一。9章。论述有关孙中山反袁、对待“二十一条”、对待中国参加第一次世界大战、护法、1918~1919年在上海的活动及1920~1922年在广州建立政权等问题。本书资料比较丰富,特别是在谈到孙中山与苏俄、共产国际代表的初期接触时引用较多苏联保存的档案。
  纪念孙中山诞辰120周年国际科学讨论会(Арунов В.В.Международная научная конференция 《120-летие со дня рождения Сунь Ятсена》[Москва,окт.1986 г.].—Проблемь Дальнеrо Востока,1987,№1,c.199-201.)
  莫斯科,科学出版社,1987年版。本书由3部分组成:研究性文章10篇;回忆录4篇(当年与孙中山共事者的亲身经历),文献与资料(其中少量文件系首次公布)。该书收集的文章反映当时苏联最高研究水平。各部分的内容都偏重孙对苏的友好态度。书末附孙中山的主要著作篇目,中国、西方和苏联孙中山研究主要著作书目。

(三)英文

    孙逸仙与新中国(英文书名不详)
  [英]康德黎(James Cantlie)著,郑启中、陈鹤侣译。上海,民智书局,民国19年(1930)4月初版,32开,214页,约7万字。分引言、孙逸仙之为人及其工作、虐政的兴起、中国文物史、争斗、拒毒运动和未来底中国等7章。揭示孙中山伟大的革命人格,对孙中山领导国民革命的原因和目的,及建设新中国的要点与步骤作了说明,并对中国的未来建设进行了探讨。
  孙中山:中国的解放者(Sun Yat-sen:Liberator of China)
  Restarick,Henry Bond,New Haven:Yale University Press,1931([美]亨利·波鲁·雷斯塔里克著,耶鲁大学出版社),167页。该书是一部较早的孙中山传记。16章。叙述孙中山诞生、童年、求学、婚姻、革命到他的去世的一生。著者熟识并采访长期居住在檀香山的中国朋友(其中有的是孙中山亲属、同乡、同学和孙中山的追随者),采访一些在孙中山身边工作过和接触过的人,采用大量的有关孙中山的第一手资料,对于了解孙中山,尤其是其在美檀香山、英国、法国、日本等地的活动以及他的童年时代、婚姻状况等有重要的参考价值。
  孙中山和法国人:1900~1908(Sun Yat-sen and the French:1900-1908)
  The Regents of the Univ. of California,1979([美]杰弗里·巴洛著。美国伯克利加利福尼亚大学东亚研究所中国研究中心)。93页。本书详细介绍孙中山从1900年首次与印度支那法国当局联系,直到1908年3月法国当局应清朝政府要求,驱逐他出境的交往过程及其在中越边境的活动,分析1900~1908年法国当局与孙打交道的利己动机以及孙对此所采取的态度。

(四)德文

    孙逸仙与中国革命(德文书名不详)
  [德]魏特夫·卡尔·奥古斯特著,筒井英一译。东京,永田书店,1929年版,298页。这部传记以孙中山各个时期的著述、宣言、演说为依据,对于“孙中山究竟是一位怎样的革命家”作出回答。认为孙中山初期、中期是复古主义的改革家和资产阶级利益的代表,晚年则转向资本主义社会中唯一革命的阶级——无产阶级。著者力图阐明孙中山及中国革命的发展和转变。

【关闭窗口】